1 00:00:41,159 --> 00:00:43,640 - ¡Salud! - ¡Kampai! 2 00:00:47,240 --> 00:00:49,119 Ambos parecen súper jóvenes. 3 00:00:50,359 --> 00:00:52,039 - ¿Lo hacemos? - ¿Cuántos años tiene? 4 00:00:53,719 --> 00:00:54,880 Lo adivinas. 5 00:00:56,240 --> 00:00:57,960 Ah, ¿18? 6 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 ¿Cierto? 7 00:01:00,520 --> 00:01:02,719 - Podría ser. - ¿Me perdí? 8 00:01:02,799 --> 00:01:03,960 Eso es correcto. 9 00:01:04,280 --> 00:01:07,120 ¿¡Qué!? ¿Más joven que eso? 10 00:01:07,200 --> 00:01:10,359 - Quizás más joven. - ¿En serio? 11 00:01:10,439 --> 00:01:12,040 - 17? - Sí, 17. 12 00:01:12,640 --> 00:01:14,799 - Estás bromeando. - 17. 13 00:01:16,120 --> 00:01:18,359 - ¿En serio? - ¿Y tú? 14 00:01:18,959 --> 00:01:21,000 Yo también tengo 17. 15 00:01:22,680 --> 00:01:26,120 - Eso nunca sucedería en Tokio. - De ninguna manera. 16 00:01:26,200 --> 00:01:28,640 Las niñas empiezan aquí en la secundaria. 17 00:01:28,719 --> 00:01:30,040 ¿Lo hacen? 18 00:01:31,680 --> 00:01:33,959 ¿Está bien? ¿No te arrestan? 19 00:01:34,519 --> 00:01:36,159 No hacemos nada malo. 20 00:01:36,799 --> 00:01:38,840 Tan casual al respecto... 21 00:01:38,920 --> 00:01:40,719 Te arrestan si eres malo. 22 00:01:41,120 --> 00:01:42,239 Te dejan ser. 23 00:01:42,799 --> 00:01:46,560 Chicas jóvenes, buena comida... ¡Okinawa está loca! 24 00:01:46,640 --> 00:01:49,359 - Realmente lo es. - Loco. 25 00:01:49,439 --> 00:01:50,959 Quiero vivir aquí. 26 00:01:51,319 --> 00:01:53,040 - Realmente loco. - Totalmente. 27 00:01:53,359 --> 00:01:54,359 Totalmente. 28 00:01:55,959 --> 00:01:56,959 Realmente loco. 29 00:02:04,959 --> 00:02:06,519 - ¿Eso es mío? - Sí. 30 00:02:07,640 --> 00:02:09,599 Gracias. Buenas noches. 31 00:03:34,240 --> 00:03:35,240 ¡Kengo! 32 00:03:35,800 --> 00:03:38,319 Vamos. 33 00:03:40,759 --> 00:03:42,159 Arriba vas. 34 00:04:03,479 --> 00:04:05,719 ¡Mirar! Hay un gato. 35 00:04:40,600 --> 00:04:45,240 niños 36 00:04:50,480 --> 00:04:51,959 ¡Estamos en casa! 37 00:04:56,800 --> 00:04:58,040 Está bien. 38 00:04:59,120 --> 00:05:01,399 - Vroom-vroom. - ¿Quieres tu coche? 39 00:05:01,480 --> 00:05:02,720 ¿No es tu bebida? 40 00:05:05,759 --> 00:05:06,759 Aquí tienes. 41 00:05:08,399 --> 00:05:10,279 Acuéstate ahí, Kengo. 42 00:05:25,040 --> 00:05:27,519 ¿Vroom-vroom? 43 00:05:32,360 --> 00:05:33,480 ¡Rechoncho! 44 00:05:39,680 --> 00:05:41,040 Dale un poco a Plimpy. 45 00:05:42,079 --> 00:05:43,560 Dale un poco a Plimpy. 46 00:05:44,279 --> 00:05:46,199 - Regordete. - ¿Darle un poco? 47 00:06:02,279 --> 00:06:03,279 Es demasiado ruidoso. 48 00:06:04,560 --> 00:06:07,000 ¡Baja la televisión! 49 00:06:15,120 --> 00:06:16,199 ¿Estabas bebiendo? 50 00:06:18,120 --> 00:06:19,120 Sí, lo estabas. 51 00:06:44,519 --> 00:06:45,600 Come esto. 52 00:06:47,439 --> 00:06:49,160 ¿Cuándo llegarás a casa? 53 00:06:51,199 --> 00:06:52,199 Alrededor de las 5:00. 54 00:06:53,040 --> 00:06:54,040 5:00? 55 00:06:55,959 --> 00:06:58,279 Voy a trabajar esta noche. 56 00:06:58,360 --> 00:07:00,040 Estás trabajando mucho. 57 00:07:00,519 --> 00:07:02,800 Necesitamos el dinero. 58 00:07:03,720 --> 00:07:05,879 Obtienes 2.500 yenes la hora. 59 00:07:15,560 --> 00:07:17,399 - Delicioso. - ¿Delicioso? 60 00:07:18,439 --> 00:07:19,480 Delicioso rollo. 61 00:07:19,839 --> 00:07:21,560 ¿Puedes cuidar de Kengo? 62 00:07:21,639 --> 00:07:24,000 ¿Por qué no le preguntas a tu abuela? 63 00:07:25,879 --> 00:07:26,920 Es una molestia. 64 00:07:28,680 --> 00:07:29,839 No quiero ir. 65 00:07:32,000 --> 00:07:33,360 ¿Qué es una molestia? 66 00:07:41,759 --> 00:07:42,839 No lo entiendo. 67 00:07:43,560 --> 00:07:44,600 ¿No quieres esto? 68 00:07:45,920 --> 00:07:49,240 - He terminado. - Ya terminaste. 69 00:08:00,120 --> 00:08:01,360 - ¿Qué es esto? - Kee-kee. 70 00:08:01,439 --> 00:08:05,199 No es un kee-kee. Es un chu-chu. 71 00:08:05,279 --> 00:08:06,439 Un ke-kee. 72 00:08:09,000 --> 00:08:11,920 ¿Qué es? 73 00:08:12,000 --> 00:08:14,920 ¿Tu billetera? 74 00:08:15,560 --> 00:08:16,800 ¿Estás cerca? 75 00:08:17,600 --> 00:08:18,959 Espera un segundo. 76 00:08:19,800 --> 00:08:21,720 ¿Dónde está tu billetera? 77 00:08:23,199 --> 00:08:24,199 ¿En casa? 78 00:08:25,000 --> 00:08:26,759 Está bien, lo tengo. 79 00:08:26,839 --> 00:08:29,160 Vale, vale... 80 00:08:31,839 --> 00:08:34,799 - ¿Estabas planeando tomarte libre hoy? - No. 81 00:08:35,279 --> 00:08:37,240 - ¿Estás trabajando? - Sí. 82 00:08:39,799 --> 00:08:41,240 ¿Y bebiste toda la noche? 83 00:08:42,399 --> 00:08:43,519 Lo lamento. 84 00:08:43,840 --> 00:08:45,440 ¿Puedes trabajar así? 85 00:08:46,320 --> 00:08:49,120 - ¿No puedes evitarlo? - Lo siento. 86 00:08:49,879 --> 00:08:52,240 - ¿Eh? - Lo lamento. 87 00:08:52,320 --> 00:08:55,440 Mírame a los ojos cuando te disculpes. 88 00:08:56,080 --> 00:08:57,080 Mira aquí. 89 00:08:58,960 --> 00:09:01,480 No mires hacia otro lado. ¿Puedo confiar en ti? 90 00:09:01,879 --> 00:09:02,919 Por favor, perdóname. 91 00:09:03,559 --> 00:09:04,840 Lo lamento. 92 00:09:47,759 --> 00:09:51,320 - Sólo un poco de agua mineral. - ¿Solo agua mineral? ¿Por qué? 93 00:09:51,399 --> 00:09:53,919 - Porque tengo mucha carne. - ¿Tú haces? 94 00:09:54,000 --> 00:09:55,799 ¡Ama tu cuerpo! 95 00:09:57,960 --> 00:10:00,399 Pero tenemos muy pocos hoteles. 96 00:10:01,480 --> 00:10:02,480 Eso es un problema. 97 00:10:03,200 --> 00:10:06,399 Tal vez podamos encaminarnos el autobús lanzadera aquí. 98 00:10:06,480 --> 00:10:08,720 Perderemos ante Chatan. 99 00:10:09,240 --> 00:10:12,200 Chatan tiene hoteles, es verdad, 100 00:10:12,519 --> 00:10:16,320 pero tenemos el centro comercial y muchos clubes. 101 00:10:17,799 --> 00:10:18,960 ¡No me toques! 102 00:10:19,600 --> 00:10:20,759 Estás sucio. 103 00:10:23,279 --> 00:10:24,639 ¡Sucio idiota! 104 00:10:28,559 --> 00:10:30,519 - ¿Qué pasó? - Ya lo tuve. 105 00:10:31,080 --> 00:10:33,360 - Me palpó. - ¿Tus tetas? 106 00:10:33,440 --> 00:10:36,919 - Mis tetas. - Pero no tienes tetas. 107 00:10:37,000 --> 00:10:40,360 Ofreció efectivo en lugar de comprar champán. 108 00:10:41,240 --> 00:10:42,639 15.000 yenes. 109 00:10:42,720 --> 00:10:44,639 ¿En realidad? ¡Impresionante! 110 00:10:45,440 --> 00:10:46,639 Bien por usted. 111 00:10:47,720 --> 00:10:49,480 Toca mis tetas. 112 00:10:50,440 --> 00:10:51,440 Gracias. 113 00:10:51,720 --> 00:10:52,759 ¡Devuélvemelo! 114 00:10:52,840 --> 00:10:56,120 No, es mío. ¡Fuera las manos! 115 00:10:56,200 --> 00:10:58,559 Maki se puso nerviosa. 116 00:10:58,639 --> 00:11:01,480 Dale un poco... no, me lo quedaré. 117 00:11:03,399 --> 00:11:06,559 ¿Nada bueno? Entonces trátame. 118 00:11:06,639 --> 00:11:08,200 - ¿Por qué? - Trátame. 119 00:11:08,279 --> 00:11:10,240 Aoi, vayamos a Naha. 120 00:11:10,320 --> 00:11:12,840 Vamos. Ya terminé de trabajar. 121 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 ¿En realidad? 122 00:11:33,720 --> 00:11:35,480 ¡Tu comida apesta! 123 00:11:35,559 --> 00:11:37,639 ¡Está delicioso! 124 00:11:38,720 --> 00:11:41,200 - ¡Soy libre! - ¡Se siente genial! 125 00:11:46,480 --> 00:11:48,840 ¿Todos felices? 126 00:11:50,519 --> 00:11:52,399 ¡Me siento genial! 127 00:12:35,320 --> 00:12:36,320 ¡Ir! 128 00:13:11,039 --> 00:13:12,440 Quiero irme. 129 00:13:13,559 --> 00:13:14,600 ¿Dónde? 130 00:13:21,399 --> 00:13:23,120 - ¡Vamos! - ¡De ninguna manera! 131 00:13:35,759 --> 00:13:37,080 ¡Estamos en casa! 132 00:13:38,039 --> 00:13:39,879 - ¡Bienvenido a casa! - Bienvenido a casa. 133 00:13:42,120 --> 00:13:44,679 Bienvenido a casa... 134 00:13:54,679 --> 00:13:56,519 ¿Qué tienes ahí? 135 00:13:58,480 --> 00:13:59,519 ¿Quieres comer eso? 136 00:14:00,240 --> 00:14:01,279 Esperar. 137 00:14:02,399 --> 00:14:03,960 Espera un segundo. 138 00:14:11,279 --> 00:14:13,399 ¡Papá! ¡Papá! 139 00:14:16,559 --> 00:14:17,879 ¿Qué estás haciendo? 140 00:14:19,000 --> 00:14:21,519 - ¿Trabajar? - No tenía ganas de entrar. 141 00:14:23,600 --> 00:14:25,639 Me tomé el día libre. 142 00:14:26,240 --> 00:14:27,279 Entonces... 143 00:14:27,679 --> 00:14:30,159 El jefe se va a enfadar otra vez. 144 00:14:47,360 --> 00:14:48,360 ¿Qué? 145 00:14:49,039 --> 00:14:50,360 ¿Por qué cerrar la puerta? 146 00:14:50,679 --> 00:14:51,919 ¿Por qué no? 147 00:14:52,000 --> 00:14:53,480 Siempre está abierto. 148 00:14:53,559 --> 00:14:54,720 No siempre. 149 00:14:55,919 --> 00:14:57,840 Me estoy cagando, por eso. 150 00:15:12,200 --> 00:15:13,960 Buscar. 151 00:15:14,360 --> 00:15:16,080 Ese chico. 152 00:15:22,600 --> 00:15:23,600 ¿Qué? 153 00:15:44,879 --> 00:15:45,879 Ey. 154 00:15:48,960 --> 00:15:51,480 Oye, la paga de anoche. 155 00:15:52,159 --> 00:15:53,360 Dinero. 156 00:15:54,879 --> 00:15:57,240 - Lo gasté. - ¿Sobre qué? 157 00:15:58,960 --> 00:16:00,919 La fiesta de Tomomitsu. 158 00:16:01,240 --> 00:16:04,159 ¿Qué pasa con el alquiler? 35.000 yenes. 159 00:16:07,440 --> 00:16:08,879 Deberías pagarlo. 160 00:16:09,840 --> 00:16:13,039 No lo tengo. Ya lo sabes. 161 00:16:14,480 --> 00:16:17,240 - Siempre pago. - ¿Así que lo que? 162 00:16:20,320 --> 00:16:21,559 No lo pagaré. 163 00:16:31,120 --> 00:16:33,120 - ¡Paga el alquiler! - ¿Qué? 164 00:16:33,879 --> 00:16:34,879 ¡Pagas tú! 165 00:16:35,840 --> 00:16:38,159 - ¡Tú pagas! - ¿Por qué? ¡Vaya a trabajar! 166 00:16:38,960 --> 00:16:40,039 Ve a trabajar. 167 00:16:41,840 --> 00:16:43,200 Trabajar. 168 00:16:44,480 --> 00:16:45,559 Tienes que trabajar. 169 00:16:46,519 --> 00:16:47,840 No me mandes. 170 00:16:48,200 --> 00:16:49,200 ¿¡Qué!? 171 00:16:49,279 --> 00:16:50,879 Lo conseguirás. 172 00:16:50,960 --> 00:16:53,039 Adelante. Pégame. 173 00:16:53,120 --> 00:16:54,480 - Pégame. - Lo haré. 174 00:16:59,720 --> 00:17:00,720 ¡Callarse la boca! 175 00:17:14,480 --> 00:17:15,680 Aoi... 176 00:17:18,559 --> 00:17:19,680 Tu cara. 177 00:17:22,799 --> 00:17:23,920 ¿Fue Masaya? 178 00:17:25,960 --> 00:17:27,759 ¿Qué ves en él? 179 00:17:28,799 --> 00:17:32,559 Para mí, recibir un golpe es una especie de amor. 180 00:17:34,960 --> 00:17:36,839 Pero con Masaya no es amor. 181 00:17:39,960 --> 00:17:41,880 ¿No quieres un cambio? 182 00:17:46,359 --> 00:17:49,960 Quizás un trabajo diario o algo así. 183 00:17:52,119 --> 00:17:53,599 ¿Quieres? 184 00:17:53,680 --> 00:17:55,759 No precisamente. 185 00:17:57,759 --> 00:18:00,079 Pero quiero un trabajo adecuado. 186 00:18:01,039 --> 00:18:02,160 Algo. 187 00:18:03,799 --> 00:18:04,799 Debería. 188 00:18:09,119 --> 00:18:12,000 A la abuela no le gusta que trabaje de noche. 189 00:18:14,799 --> 00:18:16,759 Un trabajo diurno es normal, ¿verdad? 190 00:18:18,799 --> 00:18:20,240 No sé lo normal. 191 00:18:22,559 --> 00:18:24,599 ¿Por qué tenemos que trabajar? 192 00:18:26,319 --> 00:18:27,839 Para ganar dinero. 193 00:18:29,200 --> 00:18:30,200 Estoy agotado. 194 00:18:32,599 --> 00:18:33,640 Lo sé. 195 00:18:38,680 --> 00:18:40,720 Aoi, dame otros 10.000. 196 00:18:40,799 --> 00:18:42,079 Ya perdiste. 197 00:18:42,160 --> 00:18:44,359 10.000 es demasiado. Apuesta menos. 198 00:18:47,240 --> 00:18:48,960 ¿Qué veo en él? 199 00:19:05,440 --> 00:19:06,559 Apurarse. 200 00:19:22,079 --> 00:19:24,519 Tomomitsu me ayudará a abrir una tienda. 201 00:19:26,599 --> 00:19:30,759 Ponte serio... solo necesitas trabajar. 202 00:19:36,559 --> 00:19:37,680 ¿Estás enojado? 203 00:19:38,480 --> 00:19:40,279 - Sí, estoy enojado. - ¿Por qué? 204 00:19:48,039 --> 00:19:49,039 Vamos. 205 00:20:09,279 --> 00:20:11,759 - Abramos una tienda. - De ninguna manera. 206 00:21:21,680 --> 00:21:22,799 ¿Masaya? 207 00:21:25,920 --> 00:21:27,240 ¿Masaya? 208 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 ¿Masaya? 209 00:21:41,319 --> 00:21:42,519 ¿Qué? 210 00:21:47,200 --> 00:21:48,200 ¿No tienes hambre? 211 00:22:03,640 --> 00:22:06,000 - Bienvenido. - Ven por aquí. 212 00:22:06,519 --> 00:22:08,000 ¿Buscas una taberna? 213 00:22:08,720 --> 00:22:10,359 ¿Qué tal una discoteca? 214 00:22:16,640 --> 00:22:19,119 Aoi, por favor. Tome la Tabla 6. 215 00:22:20,519 --> 00:22:22,119 ¡Como ejercicios en grupo! 216 00:22:23,119 --> 00:22:24,240 Exactamente. 217 00:22:28,240 --> 00:22:29,839 Esta chica se unirá a ti. 218 00:22:29,920 --> 00:22:32,240 Hola. A su servicio. 219 00:22:32,799 --> 00:22:34,480 - ¿Cómo te llamas? -Aoi. 220 00:22:34,559 --> 00:22:36,880 Sírvete una bebida. 221 00:22:36,960 --> 00:22:39,680 Ah, gracias. Lo haré. 222 00:22:41,640 --> 00:22:43,640 ¿Ustedes son de por aquí? 223 00:22:44,400 --> 00:22:46,200 ¿Cómo lo supiste? 224 00:22:46,559 --> 00:22:47,640 Te lo pareces. 225 00:22:48,160 --> 00:22:51,400 - Podría ir a la casa de al lado. - Ven al segundo piso. 226 00:22:51,480 --> 00:22:53,359 ¡Sala VIP en el 2do piso! 227 00:22:55,480 --> 00:22:57,480 Lo siento, tal vez la próxima vez. 228 00:22:58,839 --> 00:23:00,799 ¡Dos hombres atrás! 229 00:23:02,279 --> 00:23:05,160 Gerente, ¡la policía está aquí! Cierra la puerta. 230 00:23:05,240 --> 00:23:08,960 siempre pagan alquiler para las bases estadounidenses. 231 00:23:09,039 --> 00:23:11,079 Eso es bastante sorprendente. 232 00:23:11,160 --> 00:23:13,000 ¿Qué? ¿Por qué te pagan? 233 00:23:22,799 --> 00:23:23,799 Hola. 234 00:23:26,480 --> 00:23:27,480 Ey. 235 00:23:28,880 --> 00:23:30,039 ¿Algo pasa? 236 00:23:31,000 --> 00:23:33,279 La puerta está cerrada. 237 00:23:33,359 --> 00:23:35,039 No es mi club. 238 00:23:35,640 --> 00:23:36,880 Abrir la puerta. 239 00:23:36,960 --> 00:23:38,960 Ese club está cerrado hoy. 240 00:23:39,039 --> 00:23:41,359 ¿Cerrado? No fue la semana pasada. 241 00:23:41,759 --> 00:23:44,240 Somos la policía. Tenemos una orden judicial. 242 00:23:44,720 --> 00:23:46,920 - Estoy súper, ¿verdad? - Sí, genial. 243 00:23:47,000 --> 00:23:48,119 La policía está aquí. 244 00:23:51,440 --> 00:23:53,920 - ¿Qué? - Policía. 245 00:23:54,000 --> 00:23:56,279 Sal de aquí, rápido. 246 00:23:56,359 --> 00:23:59,039 - ¿Qué? - No es nada. 247 00:24:02,680 --> 00:24:05,319 ¡Y llega una chica nueva! 248 00:24:26,160 --> 00:24:27,680 ¡3 chicas escapando! 249 00:24:29,759 --> 00:24:32,640 ¡Correr! ¡Correr! 250 00:24:45,759 --> 00:24:47,000 ¡Aoi, por aquí! 251 00:24:55,839 --> 00:24:56,920 ¡Esperar! 252 00:24:57,880 --> 00:24:59,039 ¡Sube! 253 00:25:56,200 --> 00:25:58,240 Uganbusuku no tiene suficientes oraciones 254 00:25:58,319 --> 00:26:00,759 ¿Por qué estás trabajando allí? 255 00:26:00,839 --> 00:26:04,119 ¡Esto duele! 256 00:26:07,359 --> 00:26:09,960 ¿Por qué estabas en ese club? 257 00:26:10,039 --> 00:26:11,839 ¿Tienes una curita? 258 00:26:17,960 --> 00:26:20,720 Te pagan por trabajar allí, ¿verdad? 259 00:26:21,960 --> 00:26:23,079 ¿Tienes uno? 260 00:26:25,119 --> 00:26:26,119 Buuuuuu. 261 00:26:29,559 --> 00:26:31,279 No tiene sentido mentir. 262 00:26:35,119 --> 00:26:37,240 Sólo lo empeorará. 263 00:26:40,720 --> 00:26:42,319 Esto es otra cosa. 264 00:26:48,759 --> 00:26:52,200 Este eres tú, trabajando. 265 00:26:58,519 --> 00:26:59,680 Ese eres tú, ¿verdad? 266 00:27:03,640 --> 00:27:04,720 ¡Hacerse serio! 267 00:27:07,279 --> 00:27:11,240 Eres menor de edad, No puedes estar bebiendo alcohol. 268 00:27:14,119 --> 00:27:16,960 ¿No vas a la escuela? 269 00:27:20,960 --> 00:27:22,519 ¿Y tus padres? 270 00:27:25,720 --> 00:27:27,319 ¿Qué dicen? 271 00:27:30,799 --> 00:27:31,880 Se han ido. 272 00:27:32,839 --> 00:27:34,119 ¿Sin padres? 273 00:27:35,400 --> 00:27:36,960 ¿Cómo vives? 274 00:27:38,160 --> 00:27:39,759 ¿Qué te importa? 275 00:27:40,319 --> 00:27:41,880 ¿Vives solo? 276 00:27:42,799 --> 00:27:43,799 Sí. 277 00:27:44,400 --> 00:27:45,400 Aquí. 278 00:27:46,799 --> 00:27:48,279 Tu hijo, ¿verdad? 279 00:27:54,720 --> 00:27:56,200 ¿Qué pasa con él? 280 00:28:01,680 --> 00:28:02,720 Vámonos de aquí. 281 00:28:03,880 --> 00:28:05,119 ¿Dónde está él ahora? 282 00:28:06,160 --> 00:28:08,200 ¿Qué te importa? 283 00:28:11,720 --> 00:28:14,000 ¿Está bien dejarlo solo por la noche? 284 00:28:14,079 --> 00:28:15,079 ¡Callarse la boca! 285 00:28:16,519 --> 00:28:19,279 ¿Puede tu hijo estar orgulloso de ti? 286 00:28:19,359 --> 00:28:20,799 ¡Suficiente! ¡Callarse la boca! 287 00:28:21,279 --> 00:28:22,279 ¿Puede él? 288 00:28:23,880 --> 00:28:26,119 ¿Vas a seguir así? 289 00:28:32,119 --> 00:28:33,559 ¿Amas a tu hijo? 290 00:28:33,640 --> 00:28:35,960 ¡Callarse la boca! ¡Deja de molestarme! 291 00:28:36,880 --> 00:28:39,160 ¡Deja de hacer tonterías! 292 00:28:39,960 --> 00:28:41,160 ¡Manténgase derecho! 293 00:28:43,200 --> 00:28:44,480 Eres un dolor en el trasero. 294 00:28:46,119 --> 00:28:47,839 Una cara normal. 295 00:28:47,920 --> 00:28:50,519 ¡Sin señales de paz! ¡Deja de hacer tonterías! 296 00:28:50,599 --> 00:28:51,720 Lo siento. 297 00:28:51,799 --> 00:28:53,200 Vale, luce normal. 298 00:28:54,240 --> 00:28:55,519 ¡Sin manos! 299 00:29:07,599 --> 00:29:10,759 Al ser detenido por la policía, Estoy avergonzado. 300 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 ¡Deja de hacer ese trabajo! 301 00:29:19,039 --> 00:29:22,039 Bebiendo hasta el amanecer... 302 00:29:23,920 --> 00:29:25,640 No es justo para Kengo. 303 00:29:29,720 --> 00:29:30,720 ¿Abuela? 304 00:29:38,200 --> 00:29:39,880 ¿Kengo era un buen chico? 305 00:29:49,200 --> 00:29:50,279 ¿¡Qué!? 306 00:29:50,880 --> 00:29:52,480 ¡Ya lo tuve! 307 00:29:53,039 --> 00:29:54,079 ¡Tonto! 308 00:29:57,039 --> 00:29:58,200 me rindo 309 00:30:48,319 --> 00:30:49,599 Estamos en casa. 310 00:31:20,880 --> 00:31:21,920 Aoi... 311 00:31:28,960 --> 00:31:30,680 Se fue, se fue. 312 00:32:14,960 --> 00:32:18,400 Masaya no contesta su teléfono. 313 00:32:18,480 --> 00:32:20,519 No devuelve mis llamadas. 314 00:32:21,720 --> 00:32:22,839 Lo lamento. 315 00:32:23,319 --> 00:32:25,000 ¿No puedes localizarlo? 316 00:32:26,000 --> 00:32:28,039 - No ha vuelto a casa. - ¿Por la noche? 317 00:32:28,880 --> 00:32:30,279 Él no contesta. 318 00:32:32,079 --> 00:32:36,119 Si él es así, Será difícil retenerlo. 319 00:32:38,119 --> 00:32:39,160 Lo lamento. 320 00:32:42,599 --> 00:32:44,000 Gracias. 321 00:33:43,319 --> 00:33:44,319 ¿Quién eres? 322 00:33:45,000 --> 00:33:47,480 - ¿Está ella aquí? - ¿Qué? 323 00:33:47,559 --> 00:33:48,839 ¿Está ella aquí? 324 00:33:50,720 --> 00:33:52,799 ¡Oye, alguien está aquí! 325 00:34:04,079 --> 00:34:05,079 ¿Qué es? 326 00:34:07,319 --> 00:34:08,599 ¿Está Masaya aquí? 327 00:34:10,760 --> 00:34:11,920 Él no está aquí. 328 00:34:15,599 --> 00:34:16,599 ¿Lo llamaste? 329 00:34:21,599 --> 00:34:24,039 No estamos en contacto estos días. 330 00:34:30,719 --> 00:34:31,880 Gracias. 331 00:34:36,880 --> 00:34:37,880 ¡Oye, Aoi! 332 00:34:39,599 --> 00:34:41,480 ¿Masaya realmente se fue? 333 00:34:43,840 --> 00:34:45,039 ¿Qué vas a hacer? 334 00:34:48,039 --> 00:34:49,159 ¿Qué pasa con él? 335 00:34:52,320 --> 00:34:53,920 ¿Has visto Masaya? 336 00:34:54,000 --> 00:34:55,480 Lo vi ayer. 337 00:34:56,039 --> 00:34:58,400 ¿En realidad? ¿Dónde? 338 00:35:10,320 --> 00:35:11,920 ¡Aoi! 339 00:35:12,000 --> 00:35:14,119 - ¿Qué estás haciendo? - Beber. 340 00:35:14,719 --> 00:35:15,840 ¿¡Qué!? 341 00:35:15,920 --> 00:35:17,559 ¿Qué estás pensando? 342 00:35:18,000 --> 00:35:19,760 ¡Detener! ¡Sin violencia! 343 00:35:21,079 --> 00:35:22,599 De verdad, cálmate. 344 00:35:22,679 --> 00:35:25,400 - ¿Sabes lo preocupado que estoy? - Lo siento. 345 00:35:26,719 --> 00:35:27,719 Lo lamento. 346 00:35:28,559 --> 00:35:29,559 No te enfades. 347 00:35:31,159 --> 00:35:32,480 - Disculpe. - Nos vemos. 348 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 ¿Cómo me encontraste? 349 00:35:37,400 --> 00:35:38,480 ¿Qué? 350 00:35:38,559 --> 00:35:40,199 - ¿Qué estás haciendo? - Beber. 351 00:35:40,760 --> 00:35:41,880 Lo siento. 352 00:35:44,079 --> 00:35:47,400 - ¿Sabes el problema que he tenido? - No. 353 00:35:48,679 --> 00:35:49,800 Lo entiendo. 354 00:35:51,920 --> 00:35:52,920 Lo lamento. 355 00:35:55,639 --> 00:35:56,639 Vamos. 356 00:35:58,400 --> 00:36:00,119 ¿Qué? ¡Detener! 357 00:36:03,559 --> 00:36:04,559 ¿Qué? 358 00:36:05,280 --> 00:36:07,119 Puedo caminar por mi cuenta. 359 00:36:12,400 --> 00:36:15,599 No pagué mi cuenta. 360 00:36:16,679 --> 00:36:18,679 Préstame algo de efectivo, 1.000 yenes. 361 00:36:21,320 --> 00:36:22,320 ¿Qué es? 362 00:36:23,400 --> 00:36:24,519 ¿Por qué estás enojado? 363 00:36:27,920 --> 00:36:29,199 ¿Dónde está mi dinero? 364 00:36:31,639 --> 00:36:32,880 Mi dinero. 365 00:36:35,079 --> 00:36:36,400 Lo usé. 366 00:36:37,960 --> 00:36:40,920 Si hay dinero en efectivo, lo usas. 367 00:36:41,239 --> 00:36:42,559 Eso es lo que haces. 368 00:36:43,519 --> 00:36:44,679 En realidad... 369 00:36:47,840 --> 00:36:48,840 Lo lamento. 370 00:36:50,760 --> 00:36:51,760 Lo lamento. 371 00:36:54,440 --> 00:36:55,639 Préstame algunos. 372 00:36:58,840 --> 00:37:00,400 ¿Por qué estás tan enojado? 373 00:37:02,559 --> 00:37:04,119 Puedes recuperarlo. 374 00:37:20,239 --> 00:37:21,599 ¡Papá! 375 00:37:22,679 --> 00:37:23,679 Kengo. 376 00:37:35,159 --> 00:37:37,159 Eres tan vago 377 00:37:37,840 --> 00:37:39,840 "A los hombres les falta una costilla." 378 00:37:42,199 --> 00:37:44,320 ¿Qué dice tu abuela? 379 00:37:45,039 --> 00:37:48,519 No entiendes Okinawa. 380 00:37:51,639 --> 00:37:55,360 Descuidas a tus antepasados, "No hay suficientes oraciones." 381 00:37:56,159 --> 00:37:58,199 Eres una vergüenza para Okinawa. 382 00:38:03,239 --> 00:38:04,239 Aoi... 383 00:38:07,199 --> 00:38:10,480 Ya no te estoy cuidando. 384 00:38:12,800 --> 00:38:14,079 Bien, entonces no lo hagas. 385 00:38:15,719 --> 00:38:18,360 Vámonos. 386 00:38:46,320 --> 00:38:47,320 ¿Delicioso? 387 00:38:54,719 --> 00:38:56,639 Kengo, toma, toma esto. 388 00:38:59,840 --> 00:39:00,840 ¿Qué? 389 00:39:01,639 --> 00:39:03,039 El dinero. 390 00:39:08,119 --> 00:39:09,239 Dinero. 391 00:39:13,599 --> 00:39:15,840 - ¿Unnh? - Se ha ido. 392 00:39:15,920 --> 00:39:17,440 - Dinero. - Estoy arruinado. 393 00:39:18,679 --> 00:39:19,840 ¿Qué haremos? 394 00:39:20,320 --> 00:39:22,639 Puedes trabajar en el club. 395 00:39:23,519 --> 00:39:25,320 No puedo más. 396 00:39:27,079 --> 00:39:28,440 Entonces ¿qué? 397 00:39:30,480 --> 00:39:31,960 ¿Qué vas a hacer? 398 00:39:32,679 --> 00:39:33,840 No sé. 399 00:39:38,800 --> 00:39:39,800 ¿Qué estás pensando? 400 00:39:42,719 --> 00:39:43,840 ¿Qué? 401 00:39:44,840 --> 00:39:46,000 Eso es lo que. 402 00:39:46,639 --> 00:39:47,679 Tu decides. 403 00:39:48,760 --> 00:39:49,760 ¡Ey! 404 00:39:51,360 --> 00:39:52,480 ¿Qué haremos? 405 00:39:54,199 --> 00:39:55,199 Ya sabes... 406 00:39:58,079 --> 00:39:59,159 Nuestras vidas. 407 00:40:02,119 --> 00:40:03,280 Alimento. 408 00:40:05,039 --> 00:40:06,079 Kengo. 409 00:40:07,800 --> 00:40:09,199 - ¿Qué? - Hazlo tú. 410 00:40:10,000 --> 00:40:11,800 - ¿Estás loco? - ¡Te mataré! 411 00:40:12,599 --> 00:40:13,880 ¡Detener! 412 00:40:16,480 --> 00:40:17,599 ¡Detener! 413 00:40:18,000 --> 00:40:19,320 ¡Detener! 414 00:40:21,400 --> 00:40:22,400 ¡Detener! 415 00:40:23,760 --> 00:40:24,760 ¡Ay! 416 00:40:26,599 --> 00:40:27,599 ¡Eso duele! 417 00:40:28,760 --> 00:40:29,960 ¡Págame daños y perjuicios! 418 00:40:40,559 --> 00:40:41,559 ¡Detener! 419 00:40:45,760 --> 00:40:47,360 ¡Ey! 420 00:40:48,639 --> 00:40:50,039 Tienes dinero escondido. 421 00:40:50,840 --> 00:40:52,000 ¡Dime dónde! 422 00:40:58,239 --> 00:40:59,280 No. 423 00:40:59,360 --> 00:41:01,519 No confías en mí en absoluto. 424 00:41:05,320 --> 00:41:06,480 Eres escoria. 425 00:41:13,679 --> 00:41:14,800 ¿Dónde está? 426 00:41:20,480 --> 00:41:21,719 El calen... 427 00:41:23,880 --> 00:41:24,880 ¿Qué? 428 00:41:25,559 --> 00:41:26,840 El calendario. 429 00:41:26,920 --> 00:41:27,920 ¿El calendario? 430 00:41:54,400 --> 00:41:56,960 Ve al hospital. 431 00:42:06,559 --> 00:42:11,280 El sonido del mar 432 00:42:52,519 --> 00:42:53,719 Hola? 433 00:43:04,280 --> 00:43:05,320 ¿Aoi? 434 00:43:07,840 --> 00:43:08,840 ¿Aoi? 435 00:43:12,920 --> 00:43:13,920 ¿Aoi? 436 00:43:14,679 --> 00:43:15,679 Kengo. 437 00:43:19,480 --> 00:43:22,400 ¿Dónde está Aoi? 438 00:43:22,480 --> 00:43:24,440 No. No. 439 00:43:24,519 --> 00:43:25,719 ¿No? ¿Por qué no? 440 00:43:31,000 --> 00:43:32,159 No. 441 00:43:34,639 --> 00:43:35,639 ¿Aoi? 442 00:43:42,639 --> 00:43:43,880 ¿Estás bien? 443 00:43:48,320 --> 00:43:49,559 Aoi. 444 00:44:02,840 --> 00:44:03,840 ¿Qué pasó? 445 00:44:10,760 --> 00:44:11,800 Masaya.. 446 00:44:12,280 --> 00:44:16,199 I asked him, "What will you do?"... 447 00:44:24,599 --> 00:44:26,480 ¿Por qué te ríes? 448 00:44:26,559 --> 00:44:28,360 You should see your face. 449 00:44:29,280 --> 00:44:31,440 ¿Cómo me veo? 450 00:44:31,960 --> 00:44:32,960 Como esto. 451 00:44:37,000 --> 00:44:38,760 Ay, eso duele. 452 00:44:38,840 --> 00:44:40,719 - Lo siento. - No me hagas reír. 453 00:44:40,800 --> 00:44:41,800 Como esto. 454 00:44:45,159 --> 00:44:46,559 ¡Ay! 455 00:44:46,639 --> 00:44:49,440 ¡Detén eso! 456 00:44:49,519 --> 00:44:51,960 - Lo siento. - ¡Ay! ¡Detener! 457 00:44:57,159 --> 00:44:58,440 ¡Ay! 458 00:44:59,519 --> 00:45:02,840 ¡Esa cara! Vamos a intentarlo. Tenemos que hacerlo. 459 00:45:06,320 --> 00:45:07,440 ¡Una vez más! 460 00:45:08,280 --> 00:45:09,559 ¡Haz una mueca! 461 00:45:12,599 --> 00:45:17,119 Sra. Aragaki, tomamos una radiografía. de tu mano izquierda. 462 00:45:17,199 --> 00:45:19,199 No hubo daño al hueso. 463 00:45:19,599 --> 00:45:23,159 Pero tu ojo tiene un hemorragia interna grave. 464 00:45:23,239 --> 00:45:26,840 Tardará una semana o 2 para que baje la hinchazón. 465 00:45:27,599 --> 00:45:29,559 Vuelve a vernos otra vez, 466 00:45:29,639 --> 00:45:33,320 si tu vista está afectada después de que la hinchazón desaparezca. 467 00:45:35,239 --> 00:45:38,239 Usted informó que tuvo una caída, 468 00:45:39,280 --> 00:45:41,199 pero ¿hay más? 469 00:45:42,039 --> 00:45:44,000 ¿Cómo te fue en el hospital? 470 00:45:44,079 --> 00:45:45,880 Puedo escribir un informe médico, 471 00:45:45,960 --> 00:45:50,639 y puedes mostrárselo a la policía o un centro de soporte. 472 00:45:51,000 --> 00:45:52,599 gilipollas 473 00:45:59,239 --> 00:46:00,440 Gracias. 474 00:46:00,519 --> 00:46:03,239 Dale eso a Aoi. 475 00:46:04,440 --> 00:46:05,440 Allá. 476 00:46:05,880 --> 00:46:07,679 - Aquí. - Gracias. 477 00:46:07,760 --> 00:46:08,880 Aquí tienes. 478 00:46:13,400 --> 00:46:14,679 tengo que trabajar. 479 00:46:16,039 --> 00:46:17,239 ¿Cómo puedes? 480 00:46:17,559 --> 00:46:18,719 ¿Cómo? 481 00:46:18,800 --> 00:46:20,239 No tengo dinero. 482 00:46:20,320 --> 00:46:21,320 Dinero. 483 00:46:28,199 --> 00:46:30,679 ¡Qué! Está realmente loco. 484 00:46:30,760 --> 00:46:33,719 En serio. Está más allá de toda esperanza. 485 00:46:37,039 --> 00:46:38,239 ¡Señorita Aragaki! 486 00:46:38,880 --> 00:46:39,880 Sí. 487 00:46:40,519 --> 00:46:41,519 ¡Sí! 488 00:46:44,199 --> 00:46:48,360 El cargo por la visita de hoy. es 21.820 yenes. 489 00:46:50,559 --> 00:46:52,360 No tengo tanto. 490 00:46:52,840 --> 00:46:54,480 Está bien, pagaré. 491 00:46:54,559 --> 00:46:56,679 No tenías tu tarjeta de seguro, 492 00:46:57,239 --> 00:47:00,599 pero si lo traes, te reembolsaremos. 493 00:47:03,559 --> 00:47:04,760 Aquí tienes. 494 00:47:04,840 --> 00:47:07,320 22.000 yenes. Gracias. 495 00:47:16,440 --> 00:47:20,920 - ¿Compras? - Sí, comerás y luego comprarás. 496 00:47:22,760 --> 00:47:24,639 ¿Qué quieres hoy? 497 00:47:25,159 --> 00:47:26,159 ¿Dulce? 498 00:47:26,440 --> 00:47:28,239 ¿Qué sabor de caramelo? 499 00:47:28,760 --> 00:47:30,000 - Fresa. - ¿Fresa? 500 00:47:36,039 --> 00:47:38,119 Gracias por el ascensor. 501 00:47:38,880 --> 00:47:41,320 Kengo, adiós. Sé un buen chico. 502 00:47:58,639 --> 00:47:59,639 ¡Aoi! 503 00:48:00,559 --> 00:48:01,760 ¿Esperaste? 504 00:48:02,559 --> 00:48:03,559 ¿Qué pasa? 505 00:48:04,880 --> 00:48:05,920 Por aquí. 506 00:48:09,079 --> 00:48:10,400 Esta es Aoi. 507 00:48:11,159 --> 00:48:12,440 Soy Aoi. 508 00:48:17,440 --> 00:48:18,639 Ella tuvo una caída. 509 00:48:23,639 --> 00:48:24,639 ¿Qué? 510 00:48:25,599 --> 00:48:28,639 Ella no puede trabajar con ese aspecto. 511 00:48:28,960 --> 00:48:31,239 ¿Por qué? Está bien. 512 00:48:33,079 --> 00:48:35,280 Te atraparon el otro día. 513 00:48:36,519 --> 00:48:39,599 Suspendieron ese club, entonces vienes a mí. 514 00:48:42,639 --> 00:48:45,840 Están tomando medidas drásticas contra los menores. 515 00:48:46,840 --> 00:48:49,199 ¿No puedo simplemente decir que tengo edad suficiente? 516 00:48:49,840 --> 00:48:53,119 El club de al lado cerró después de una redada. 517 00:48:54,559 --> 00:48:57,559 Necesitamos el negocio, por eso quiero menores. 518 00:48:57,639 --> 00:48:58,880 Así es. 519 00:48:58,960 --> 00:49:01,000 Traen más. 520 00:49:01,880 --> 00:49:03,840 Pero no parece eso. 521 00:49:04,679 --> 00:49:06,480 Dijiste que la contratarías. 522 00:49:10,480 --> 00:49:12,000 Sr. Tomihara... 523 00:49:18,559 --> 00:49:20,079 ¿Qué tal un servicio de citas? 524 00:49:21,159 --> 00:49:22,679 ¿Qué? ¿Tener una cita? 525 00:49:22,760 --> 00:49:24,679 Ella ganaría mucho más. 526 00:49:25,239 --> 00:49:27,639 Conozco a alguien en quien puedes confiar. 527 00:49:28,679 --> 00:49:30,519 Aoi no podía hacer eso. 528 00:49:30,599 --> 00:49:33,000 No te atraparán por tu cuenta. 529 00:49:36,239 --> 00:49:37,400 Vamos. 530 00:49:41,159 --> 00:49:43,599 Ganarías 70.000 al día. 531 00:49:47,639 --> 00:49:49,159 ¿Qué? ¿Enganche? 532 00:49:49,760 --> 00:49:50,960 - ¿Grave? - De ninguna manera. 533 00:49:51,639 --> 00:49:55,320 Aoi no podía hacer eso. Tomihara debería irse a la mierda. 534 00:49:57,199 --> 00:49:58,599 ¿Qué es un "servicio de citas"? 535 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 Creo que es como una prostituta. 536 00:50:04,079 --> 00:50:06,599 Eres demasiado joven para trabajar en un spa. 537 00:50:07,920 --> 00:50:09,320 Aún eres menor de edad. 538 00:50:10,920 --> 00:50:12,840 ¿Las citas pagan bien? 539 00:50:13,920 --> 00:50:14,920 No sé. 540 00:50:15,440 --> 00:50:17,280 Enganchar es asqueroso. 541 00:50:21,599 --> 00:50:24,599 Imaginando la polla de un viejo me dan ganas de vomitar. 542 00:50:25,840 --> 00:50:27,159 No pude hacerlo. 543 00:50:27,239 --> 00:50:29,199 No digas eso delante de ella. 544 00:50:29,280 --> 00:50:31,800 ¿Qué tal "pinchazo" entonces? 545 00:50:31,880 --> 00:50:34,880 - Intenta decir "pinchazo". - Ese no es el punto. 546 00:50:35,639 --> 00:50:36,760 Lo siento. 547 00:50:36,840 --> 00:50:39,840 Pinchazo, pinchazo, pinchazo. 548 00:50:43,079 --> 00:50:44,880 Ella lo dijo primero. 549 00:50:45,440 --> 00:50:46,519 ¿Estás bien, Aoi? 550 00:50:47,880 --> 00:50:48,880 Estoy bien. 551 00:50:50,519 --> 00:50:53,679 - Estáis todos emocionados. - ¿Qué tal "pipí"? 552 00:50:56,719 --> 00:50:58,320 Es tu propia culpa. 553 00:51:01,159 --> 00:51:02,639 ¿Dónde te estás quedadando? 554 00:51:03,400 --> 00:51:05,519 En casa de mi mamá. 555 00:51:10,000 --> 00:51:13,119 Sólo paga lo que puedas. 556 00:51:15,360 --> 00:51:16,920 Te lo dije antes. 557 00:51:17,000 --> 00:51:19,800 Si nos mudamos con ella, podemos vivir más barato. 558 00:51:21,679 --> 00:51:23,639 No quiero ir allí. 559 00:51:24,599 --> 00:51:25,599 ¿Por qué no? 560 00:51:27,440 --> 00:51:29,679 No quiero vivir con tu mamá. 561 00:51:31,119 --> 00:51:35,239 No tienes que hablar con ella. No. 562 00:51:36,639 --> 00:51:38,719 Tenemos Kengo. No funcionará. 563 00:51:49,440 --> 00:51:54,960 Tamaki, gobernador de Okinawa realizó una conferencia de prensa para anunciar 564 00:51:55,039 --> 00:51:58,880 un plan de desarrollo empresarial. 565 00:51:59,440 --> 00:52:06,440 Dijo que el gobierno está comprometido para construir una Okinawa sostenible. 566 00:52:06,519 --> 00:52:09,440 El objetivo es una sociedad más amable e inclusiva, 567 00:52:10,559 --> 00:52:13,360 con autonomía, cooperación, y diversidad. 568 00:52:13,960 --> 00:52:16,159 El gobernador se comprometió 569 00:52:16,239 --> 00:52:20,239 para proteger la dignidad humana construyendo una sociedad 570 00:52:20,320 --> 00:52:24,880 con amabilidad de Okinawa que no deje a nadie atrás. 571 00:52:39,239 --> 00:52:40,440 ¡Hiroshi! 572 00:52:50,360 --> 00:52:52,719 ¿Podrías ahorrar algo de dinero? 573 00:52:53,119 --> 00:52:54,119 ¿Eh? 574 00:52:55,519 --> 00:52:57,679 ¿Por qué debería darle dinero? 575 00:52:58,159 --> 00:53:00,000 Ella es tu hija. 576 00:53:04,440 --> 00:53:09,199 Sé que tienes esposa e hijos. entonces las cosas están apretadas. 577 00:53:10,679 --> 00:53:13,679 No espero que puedas gastar mucho, 578 00:53:15,440 --> 00:53:18,559 pero ella no puede vivir sin dinero. 579 00:53:20,119 --> 00:53:21,760 Las mujeres lo tienen hecho. 580 00:53:23,039 --> 00:53:25,480 En los clubes ganan dinero fácil. 581 00:53:26,679 --> 00:53:28,119 Es duro para los hombres. 582 00:53:29,239 --> 00:53:31,719 No hay trabajo estos días. 583 00:53:31,800 --> 00:53:32,800 ¿Por qué no? 584 00:53:34,360 --> 00:53:38,280 Escuché que el gobierno pagó pescadores 30 millones de yenes. 585 00:53:40,159 --> 00:53:42,159 No obtuvimos tanto. 586 00:53:43,800 --> 00:53:46,280 Sólo un pequeño estipendio de la cooperativa. 587 00:54:04,639 --> 00:54:05,639 Aquí... 588 00:54:07,079 --> 00:54:08,320 Esta es la última vez. 589 00:54:09,880 --> 00:54:13,400 No puedo seguir haciendo esto. 590 00:54:16,199 --> 00:54:19,480 Consigue un trabajo en un club y paga lo que te corresponde. 591 00:54:24,320 --> 00:54:26,320 Te pareces a tu madre. 592 00:54:29,119 --> 00:54:31,000 Me vuelve loco. 593 00:54:34,760 --> 00:54:35,800 Oye... 594 00:54:39,639 --> 00:54:42,119 Tu madre llamó el otro día. 595 00:54:42,199 --> 00:54:44,119 Está detenida en Kyushu. 596 00:54:47,119 --> 00:54:49,360 Ustedes dos, golpeándome. 597 00:54:55,320 --> 00:54:57,039 No vuelvas a venir aquí. 598 00:55:12,280 --> 00:55:14,199 Yo cuidaré de Kengo. 599 00:55:18,199 --> 00:55:21,000 Tenemos que cuidar de él. 600 00:55:24,760 --> 00:55:28,679 De lo contrario, terminará como tú. 601 00:55:40,719 --> 00:55:41,760 ¿Estás escuchando? 602 00:56:09,559 --> 00:56:14,199 El sonido de una mano aplaudiendo 603 00:56:29,239 --> 00:56:30,719 ¿A dónde vas? 604 00:56:32,760 --> 00:56:34,760 - ¿Tienes una entrevista? - Sí. 605 00:56:35,719 --> 00:56:38,559 Justo cuando tienes que moverte... 606 00:56:38,639 --> 00:56:42,239 No estoy seguro si me mudaré todavía. 607 00:56:42,320 --> 00:56:45,199 ¿En realidad? ¿Porqué es eso? 608 00:56:45,559 --> 00:56:48,400 Yo cuidaré de Kengo. 609 00:56:51,320 --> 00:56:54,239 Deja eso ahora. 610 00:56:56,760 --> 00:56:58,880 Ah, da en el clavo. 611 00:57:00,440 --> 00:57:01,440 ¡Te entendí! 612 00:57:02,400 --> 00:57:03,840 ¡Te entendí! 613 00:57:04,559 --> 00:57:06,719 - ¿Es este tu primer día de trabajo? - Sí. 614 00:57:07,800 --> 00:57:10,039 ¿Qué trabajos has tenido? 615 00:57:10,119 --> 00:57:11,920 Discotecas. 616 00:57:12,000 --> 00:57:13,239 - ¿Clubes? - Sí. 617 00:57:14,079 --> 00:57:15,320 ¿A los 17? 618 00:57:16,079 --> 00:57:17,079 Sí. 619 00:57:17,880 --> 00:57:19,960 ¿Entonces dejarás de trabajar de noche? 620 00:57:21,599 --> 00:57:24,480 Tengo un hijo, entonces es difícil. 621 00:57:25,440 --> 00:57:27,679 - ¿Cuántos años tiene él? - Tiene 2 años. 622 00:57:27,760 --> 00:57:29,159 ¡Guau! 623 00:57:29,800 --> 00:57:32,840 Entonces, ¿puedes venir todos los días? 624 00:57:34,719 --> 00:57:36,320 ¿Cada día? 625 00:57:36,840 --> 00:57:37,840 Sí. 626 00:57:39,719 --> 00:57:44,440 Con mi hijo, puede ser difícil. trabajar todos los días. 627 00:57:44,519 --> 00:57:45,519 Bien... 628 00:57:46,000 --> 00:57:49,199 ¿Por qué pensaste que vendrías aquí? 629 00:57:51,679 --> 00:57:55,119 Quería probar los días laborables. 630 00:57:58,840 --> 00:58:03,079 Bueno, nuestro salario inicial. es 792 yenes por hora. 631 00:58:03,159 --> 00:58:04,239 Eso es duro. 632 00:58:05,880 --> 00:58:09,079 No me pagarán durante un mes. 633 00:58:09,159 --> 00:58:13,719 ¿Cómo pagaré mi alquiler? ¿Y mi factura de teléfono? 634 00:58:16,000 --> 00:58:18,039 No lo lograrás. 635 00:58:18,119 --> 00:58:19,119 Lo sé. 636 00:58:20,480 --> 00:58:24,559 El salario es de 792 yenes por hora. 637 00:58:24,639 --> 00:58:26,119 Barato. 638 00:58:26,679 --> 00:58:30,480 Muy barato. Si trabajo todos los días, Ganaré 80.000 yenes al mes. 639 00:58:32,719 --> 00:58:34,599 Eso es imposible. 640 00:58:37,639 --> 00:58:38,920 ¿Por qué no bebes con nosotros? 641 00:58:39,000 --> 00:58:41,960 - Estoy preparando la cena de Kengo. - Hazlo más tarde. 642 00:58:42,039 --> 00:58:45,239 - Bebamos. - Dije que no. 643 00:58:45,320 --> 00:58:48,239 Sentarse. Bebes awamori, ¿verdad? 644 00:58:48,320 --> 00:58:50,800 No. No puedo beber, realmente no puedo. 645 00:58:50,880 --> 00:58:53,239 - Lo digo en serio, ven. - No puedo. 646 00:58:53,320 --> 00:58:55,360 Beberás. Allá. 647 00:58:55,440 --> 00:58:58,400 Estoy bien. Quizás la próxima vez, de verdad. 648 00:58:58,480 --> 00:59:00,880 - Siéntate. - No puedo. 649 00:59:00,960 --> 00:59:02,800 Siéntate, esto está delicioso. 650 00:59:04,719 --> 00:59:05,719 ¡Detén eso! 651 00:59:12,480 --> 00:59:13,480 ¿Eh? 652 00:59:15,440 --> 00:59:16,599 ¿Qué es? 653 00:59:19,440 --> 00:59:20,440 Detener. 654 00:59:22,960 --> 00:59:23,960 ¿Qué? 655 00:59:24,760 --> 00:59:25,800 ¡Detener! 656 00:59:28,280 --> 00:59:29,760 ¡Detén eso! 657 00:59:29,840 --> 00:59:31,280 Te joderé. 658 00:59:33,199 --> 00:59:34,519 Te desperdiciaré. 659 00:59:36,559 --> 00:59:37,559 Sal de aquí. 660 00:59:51,800 --> 00:59:52,840 ¡Ey! 661 00:59:53,440 --> 00:59:54,440 ¡Ey! 662 00:59:58,119 --> 00:59:59,119 ¿Qué? 663 01:00:01,159 --> 01:00:02,159 ¡Ausentarse! 664 01:01:20,159 --> 01:01:23,880 El alquiler está atrasado. Llámame. 665 01:02:40,000 --> 01:02:43,400 ¡Señorita Aragaki! 666 01:02:45,440 --> 01:02:48,199 ¡Señorita Aragaki! Su alquiler está vencido. 667 01:02:49,800 --> 01:02:51,400 Está atrasado. 668 01:02:53,599 --> 01:02:56,000 ¡Señorita Aragaki! Sé que estás ahí. 669 01:02:57,400 --> 01:02:59,199 ¡Señorita Aragaki! 670 01:03:02,039 --> 01:03:03,320 Sé que estás ahí. 671 01:03:27,960 --> 01:03:29,199 Bienvenido de nuevo. 672 01:03:30,079 --> 01:03:31,599 Masaya está aquí. 673 01:03:43,920 --> 01:03:44,960 ¿Dónde estabas? 674 01:03:47,880 --> 01:03:49,440 La casa de Tomomitsu. 675 01:03:51,000 --> 01:03:52,000 ¿Por qué? 676 01:03:59,039 --> 01:04:00,239 Tenemos que hablar. 677 01:04:08,480 --> 01:04:09,480 ¿Acerca de? 678 01:04:11,719 --> 01:04:13,320 Necesitamos dinero. 679 01:04:13,920 --> 01:04:16,679 ¿Qué pasa con eso? 680 01:04:18,079 --> 01:04:20,320 No puedo trabajar en clubes ahora. 681 01:04:20,920 --> 01:04:22,239 ¿Así que lo que? 682 01:04:28,679 --> 01:04:32,079 Necesitas encontrar un trabajo y trabajar. 683 01:04:33,039 --> 01:04:34,039 Que dolor. 684 01:04:37,280 --> 01:04:38,480 ¿¡Qué es esa mirada!? 685 01:04:41,360 --> 01:04:43,920 ¿Quién dijo que podías mandarme? 686 01:04:45,480 --> 01:04:48,119 Sólo dices: ¡Trabaja! ¡Trabajar! No me entiendes. 687 01:04:48,880 --> 01:04:52,239 ¡Di algo! ¡No me mires así! 688 01:04:52,320 --> 01:04:54,480 ¡Di algo! 689 01:04:54,559 --> 01:04:56,360 ¡Masaya, deja eso! 690 01:04:56,440 --> 01:04:57,800 ¡Detener! 691 01:05:04,559 --> 01:05:05,880 ¿Adónde vas? 692 01:05:08,039 --> 01:05:09,559 No me entiendes. 693 01:05:20,679 --> 01:05:21,840 Lo lamento. 694 01:05:23,480 --> 01:05:24,800 Aoi... 695 01:05:27,800 --> 01:05:29,119 Lo siento. 696 01:05:33,719 --> 01:05:35,559 Lo lamento. 697 01:05:38,440 --> 01:05:42,960 Lo lamento. 698 01:05:47,159 --> 01:05:48,840 Lo lamento. 699 01:06:07,079 --> 01:06:08,400 ¿Qué es eso? 700 01:06:09,679 --> 01:06:12,199 ¿Este? Es hierba. 701 01:06:22,000 --> 01:06:23,280 ¿Estás consumiendo drogas? 702 01:06:25,239 --> 01:06:27,079 Está bien. 703 01:06:29,239 --> 01:06:31,840 No es adictivo. 704 01:06:33,679 --> 01:06:35,480 No es como la velocidad. 705 01:07:17,199 --> 01:07:18,280 ¡Aoi! 706 01:07:40,320 --> 01:07:42,199 ¿Masaya no volvió a casa? 707 01:07:46,119 --> 01:07:47,760 Parece... 708 01:07:49,159 --> 01:07:52,000 se lo llevó la policía. 709 01:07:58,000 --> 01:07:59,440 ¿Qué pasó? 710 01:08:01,679 --> 01:08:03,960 Se peleó en un bar. 711 01:08:27,199 --> 01:08:31,199 Dos hombres y una mujer resultaron heridos. 712 01:08:31,880 --> 01:08:35,560 Cada uno necesitará una semana para recuperarse. pero estarán bien. 713 01:08:36,680 --> 01:08:37,680 Sin embargo... 714 01:08:38,159 --> 01:08:43,600 Testigos dicen que Masaya bebió mucho e inició la violencia. 715 01:08:43,920 --> 01:08:45,920 Lo ha admitido. 716 01:08:46,920 --> 01:08:51,319 Para resolver esto, Masaya tendrá que pedir disculpas a las víctimas, 717 01:08:51,800 --> 01:08:54,720 y pagar una compensación de liquidación. 718 01:08:57,159 --> 01:08:58,159 Gracias. 719 01:09:03,239 --> 01:09:04,239 Por favor. 720 01:09:08,239 --> 01:09:09,680 Tu bolso... 721 01:09:14,119 --> 01:09:16,159 Compensación de liquidación 722 01:09:16,680 --> 01:09:19,520 Suele ser de unos 300.000 yenes por persona. 723 01:09:20,560 --> 01:09:22,279 Más o menos. 724 01:09:23,880 --> 01:09:27,520 Sin un acuerdo, podría ser encarcelado. 725 01:09:28,840 --> 01:09:29,840 O recibir una multa. 726 01:09:40,039 --> 01:09:41,159 ¿Asentamiento? 727 01:09:41,800 --> 01:09:42,800 ¿Un acuerdo? 728 01:09:44,640 --> 01:09:46,920 Fue entonces cuando, por ejemplo, 729 01:09:47,560 --> 01:09:51,960 Masaya se reúne con las víctimas y hace una oferta 730 01:09:52,359 --> 01:09:54,520 para pagarles dinero. 731 01:09:55,600 --> 01:10:00,159 Francamente, para pagar dinero. para que el asunto desaparezca. 732 01:10:00,720 --> 01:10:01,920 Eso es un acuerdo. 733 01:10:05,920 --> 01:10:08,359 Esa compensación hay que pagarla. 734 01:10:11,079 --> 01:10:12,520 por Masaya o por ti. 735 01:10:14,399 --> 01:10:15,439 O si no, 736 01:10:16,439 --> 01:10:21,039 puedes preguntarle a un familiar quién tiene los medios para cuidarlo. 737 01:10:25,159 --> 01:10:29,039 Masaya dijo que te pediría que pagaras. 738 01:10:34,359 --> 01:10:37,000 Si no puedes, puedes preguntarle a un familiar. 739 01:12:19,680 --> 01:12:21,359 Me reuní con el abogado. 740 01:12:22,479 --> 01:12:23,800 Él dice, 741 01:12:25,359 --> 01:12:27,079 tenemos que pagar una compensación. 742 01:12:33,279 --> 01:12:34,279 ¿Cuánto cuesta? 743 01:12:36,319 --> 01:12:38,840 200.000 o 300.000 yenes. 744 01:12:40,840 --> 01:12:42,600 3 personas resultaron heridas. 745 01:13:07,119 --> 01:13:08,800 No tengo ni idea. 746 01:13:10,920 --> 01:13:12,760 No sé qué hacer. 747 01:13:16,840 --> 01:13:18,800 Dije, no lo sé. 748 01:13:19,560 --> 01:13:22,159 Lo hizo solo y lo arrestaron. 749 01:13:22,239 --> 01:13:24,319 Él nunca me escucha. 750 01:13:27,520 --> 01:13:28,520 Ella está aquí. 751 01:13:29,800 --> 01:13:30,840 En casa. 752 01:13:32,159 --> 01:13:33,720 Con el niño. 753 01:13:36,399 --> 01:13:38,399 Creo que trabaja en un club. 754 01:14:35,760 --> 01:14:38,055 Realmente están tomando medidas enérgicas sobre menores. ¿Encontraste algo? 755 01:14:38,079 --> 01:14:39,696 Lo he estado intentando. yo preguntaron varios clubes. 756 01:14:39,720 --> 01:14:41,199 Algunos han cerrado, 757 01:14:41,279 --> 01:14:44,039 otros endurecieron los límites de edad. 758 01:14:45,039 --> 01:14:46,279 ¿No hay manera? 759 01:14:49,680 --> 01:14:52,880 creo que los clubes no te contratará. 760 01:14:55,039 --> 01:14:56,600 ¿Hay algo más? 761 01:14:57,920 --> 01:15:00,640 Lo hay, pero... 762 01:15:01,520 --> 01:15:04,960 Creo que sería difícil para ti. 763 01:15:10,199 --> 01:15:11,359 ¿El comercio sexual? 764 01:15:16,640 --> 01:15:17,720 Bueno... 765 01:15:18,680 --> 01:15:20,880 Puedes ganar buen dinero. 766 01:15:22,640 --> 01:15:26,720 Puedes hacer el servicio de citas, a tu edad. 767 01:15:27,119 --> 01:15:31,159 Es como el comercio sexual. que se especializa en menores. 768 01:15:31,880 --> 01:15:37,479 Puedo presentarte. Pagan en efectivo, el doble de lo que has estado recibiendo. 769 01:15:38,720 --> 01:15:42,640 Pero no es para todos. 770 01:15:44,199 --> 01:15:47,279 Deberías pensarlo bien. 771 01:15:55,199 --> 01:15:59,479 Preguntaré un poco más. 772 01:16:00,279 --> 01:16:05,039 Si necesitas dinero, esa es una opción. 773 01:16:20,479 --> 01:16:25,239 Una costa lejana 774 01:19:58,319 --> 01:19:59,319 ¡Para! 775 01:20:00,079 --> 01:20:02,439 ¡Déjalo! ¡Detener! 776 01:20:10,039 --> 01:20:11,039 ¡Sube a la cima! 777 01:20:39,560 --> 01:20:40,960 Quiero irme. 778 01:20:45,119 --> 01:20:46,479 En algún lugar lejano. 779 01:20:50,560 --> 01:20:51,760 - ¿Debemos? - ¡Vamos! 780 01:20:52,159 --> 01:20:53,279 - ¡Vamos! - ¡De ninguna manera! 781 01:20:56,760 --> 01:21:00,159 Mío 782 01:21:19,159 --> 01:21:20,479 Ah, has vuelto. 783 01:21:25,319 --> 01:21:26,319 El efectivo. 784 01:21:35,079 --> 01:21:36,960 ¿Quieres tomar uno más? 785 01:21:39,439 --> 01:21:40,439 Voy a pasar. 786 01:21:41,960 --> 01:21:43,920 Nos dirigiremos a casa. 787 01:24:01,359 --> 01:24:04,119 Genial. 788 01:24:04,199 --> 01:24:06,479 Ahí, ahí. Estas bien. 789 01:24:06,560 --> 01:24:09,840 Más profundo, llévalo más profundo. 790 01:24:09,920 --> 01:24:11,119 ¡No me agarres! 791 01:24:12,079 --> 01:24:13,800 Pararé si lo haces. 792 01:24:24,359 --> 01:24:27,560 Mis caderas simplemente se mueven solas. 793 01:24:28,840 --> 01:24:30,319 Eso se siente genial. 794 01:24:35,560 --> 01:24:36,760 Yo vine. 795 01:24:39,319 --> 01:24:40,359 Yo vine. 796 01:25:57,560 --> 01:25:58,600 Buen trabajo. 797 01:26:00,399 --> 01:26:02,039 Quiero ir a Matsuyama. 798 01:26:02,359 --> 01:26:03,359 ¿Eh? 799 01:26:03,840 --> 01:26:05,520 A la casa de Tomomitsu. 800 01:26:25,359 --> 01:26:28,159 Nuestra división va a cambiar ahora. 801 01:26:29,279 --> 01:26:30,279 ¿Qué quieres decir? 802 01:26:31,840 --> 01:26:34,359 El negocio va lento. 803 01:26:36,319 --> 01:26:37,600 Hasta ahora, 804 01:26:37,680 --> 01:26:41,640 como novato, te pagaron más que los demás. 805 01:26:43,359 --> 01:26:45,640 A partir de ahora obtendrás la misma tarifa. 806 01:26:50,840 --> 01:26:52,920 Vamos. 807 01:27:18,319 --> 01:27:20,479 ¡Hola! 808 01:27:23,079 --> 01:27:25,319 ¿Dónde está tu madre? 809 01:27:25,640 --> 01:27:27,439 el esta completamente solo 810 01:27:28,960 --> 01:27:30,960 ¿Dónde está tu madre? 811 01:27:39,479 --> 01:27:40,479 Aoi... 812 01:27:41,560 --> 01:27:42,560 Gracias. 813 01:27:44,760 --> 01:27:46,680 No nos hemos visto mucho. 814 01:27:47,560 --> 01:27:48,560 Lo sé. 815 01:27:52,560 --> 01:27:55,119 ¿Me estás ocultando algo? 816 01:27:56,359 --> 01:27:57,359 No precisamente. 817 01:28:00,640 --> 01:28:01,800 ¿Estás bien? 818 01:28:03,640 --> 01:28:05,039 ¿Acerca de? 819 01:28:16,760 --> 01:28:17,760 Aoi. 820 01:28:20,239 --> 01:28:22,119 -¡Aoi! - ¿Qué es? 821 01:28:29,720 --> 01:28:31,119 Estás enganchando, ¿no? 822 01:28:36,159 --> 01:28:37,319 Escuché que lo eras. 823 01:28:41,439 --> 01:28:43,279 Realmente tienes que parar. 824 01:28:49,640 --> 01:28:51,680 ¿Qué sabes? 825 01:28:55,239 --> 01:28:56,239 Bueno... 826 01:28:58,399 --> 01:29:00,199 ¿Te disgusto? 827 01:29:01,760 --> 01:29:03,720 No me disgustas. 828 01:29:05,920 --> 01:29:07,880 Esos hombres me dan asco. 829 01:29:12,119 --> 01:29:13,880 Esos hombres asquerosos... 830 01:29:15,279 --> 01:29:18,119 Los beso y lamo sus pollas. 831 01:29:18,199 --> 01:29:19,479 ¡Callarse la boca! 832 01:29:21,279 --> 01:29:22,760 Esos hombres asquerosos... 833 01:29:23,840 --> 01:29:26,159 Tócame por todas partes y lámeme. 834 01:29:26,239 --> 01:29:27,800 ¡Deja de hablar! 835 01:29:28,720 --> 01:29:32,359 Esos hombres son tan asquerosos. 836 01:29:33,479 --> 01:29:34,680 Quieren hacer 69. 837 01:29:34,760 --> 01:29:36,199 ¡Cállate la boca! 838 01:29:38,359 --> 01:29:42,079 Me tocan el coño y hazte una paja. 839 01:29:42,159 --> 01:29:43,279 ¡Detener! 840 01:29:43,359 --> 01:29:47,520 ¿No es un gas? Creen que su dedo es un idiota. 841 01:29:48,159 --> 01:29:49,359 ¡Detener! 842 01:29:49,439 --> 01:29:53,319 Pero después de todo, sobre todo simplemente follamos. 843 01:30:08,119 --> 01:30:09,399 ¡No me mires así! 844 01:30:11,119 --> 01:30:14,439 ¡No me mires así! 845 01:30:38,399 --> 01:30:39,399 Aoi. 846 01:30:43,960 --> 01:30:45,720 ¡Tranquilo! 847 01:30:57,199 --> 01:30:59,399 Aoi. 848 01:31:01,479 --> 01:31:02,600 Detener. 849 01:31:03,920 --> 01:31:05,039 ¡Detén eso! 850 01:31:18,319 --> 01:31:19,880 ¡Callarse la boca! 851 01:32:05,119 --> 01:32:07,600 Debería estar por aquí. 852 01:32:52,439 --> 01:32:53,680 Disculpe. 853 01:32:54,119 --> 01:32:55,119 Hola. 854 01:32:58,680 --> 01:33:00,279 ¿Podemos hablar contigo? 855 01:33:11,800 --> 01:33:13,159 Sí, sí. 856 01:33:14,199 --> 01:33:16,560 Soy Miyagi, de Bienestar Infantil. 857 01:33:16,640 --> 01:33:17,760 Soy Gima. 858 01:33:21,720 --> 01:33:23,319 Soy Aragaki. 859 01:33:24,479 --> 01:33:25,800 ¿Eres la madre? 860 01:33:26,319 --> 01:33:27,319 Sí. 861 01:33:28,720 --> 01:33:31,399 Recibimos una llamada preocupada. 862 01:33:31,960 --> 01:33:35,119 Un niño abandonado en el patio 863 01:33:35,720 --> 01:33:38,159 Sonidos de llanto por la noche. 864 01:33:43,880 --> 01:33:45,039 ¿Y entonces? 865 01:33:46,680 --> 01:33:51,800 ¿Tiene alguna inquietud? ¿Alguna preocupación por su hijo? 866 01:34:00,119 --> 01:34:02,600 No es asunto tuyo. 867 01:34:09,880 --> 01:34:10,960 ¿Estás bien? 868 01:34:14,640 --> 01:34:15,880 ¿Estás bien? 869 01:34:23,800 --> 01:34:25,039 ¿Estoy bien? 870 01:34:26,439 --> 01:34:27,760 ¿Estoy bien? 871 01:34:28,319 --> 01:34:29,520 ¡Estoy bien! 872 01:34:34,399 --> 01:34:35,640 Volveremos. 873 01:36:29,720 --> 01:36:30,720 ¡Fóllame! 874 01:36:32,199 --> 01:36:33,600 ¡Muestra cómo se siente! 875 01:36:34,479 --> 01:36:35,479 ¿Te sientes bien? 876 01:36:44,800 --> 01:36:45,800 ¿Te sientes bien? 877 01:36:46,960 --> 01:36:48,279 ¡Muéstralo! 878 01:36:49,439 --> 01:36:50,960 ¿Me oyes? 879 01:36:52,600 --> 01:36:53,600 ¿Te sientes bien? 880 01:36:54,800 --> 01:36:55,800 ¿Te sientes bien? 881 01:36:56,600 --> 01:36:57,600 ¿Te sientes bien? 882 01:37:00,840 --> 01:37:01,960 ¡Muéstralo! 883 01:37:04,159 --> 01:37:05,159 ¡Fóllame! 884 01:37:28,239 --> 01:37:29,239 ¿Qué es? 885 01:37:29,319 --> 01:37:30,319 Hola. 886 01:37:38,199 --> 01:37:39,199 Sra. Aragaki... 887 01:37:41,000 --> 01:37:43,600 Nos quedaremos con Kengo por un tiempo. 888 01:37:45,199 --> 01:37:46,199 ¿Por qué? 889 01:37:52,960 --> 01:37:54,079 ¿Por qué? 890 01:37:59,800 --> 01:38:01,720 ¿Qué estás haciendo? 891 01:38:02,880 --> 01:38:03,880 ¡Esperar! 892 01:38:04,279 --> 01:38:06,840 Estoy bien. Está bien. 893 01:38:06,920 --> 01:38:08,479 - Sra. Aragaki. - Estoy bien. 894 01:38:08,560 --> 01:38:11,039 Estoy bien. ¡Esperar! 895 01:38:11,119 --> 01:38:12,520 Cálmate ahora. 896 01:38:12,600 --> 01:38:14,720 ¡No, suéltame! 897 01:38:15,920 --> 01:38:17,079 Todo estará bien. 898 01:38:17,399 --> 01:38:18,399 ¡Kengo! 899 01:38:18,640 --> 01:38:20,720 ¡Kengo! ¡Esperar! 900 01:38:20,800 --> 01:38:23,079 ¡Detener! ¡Déjame ir! 901 01:38:23,600 --> 01:38:25,399 - Cálmate. - ¡Esperar! 902 01:38:25,880 --> 01:38:28,239 ¡Kengo! ¡Esperar! 903 01:38:30,119 --> 01:38:31,119 ¡Kengo! 904 01:38:31,880 --> 01:38:32,880 Todo estará bien. 905 01:38:34,079 --> 01:38:36,159 ¡Esperar! 906 01:38:52,239 --> 01:38:53,279 Mío. 907 01:38:58,720 --> 01:38:59,960 ¿Dónde estás? 908 01:39:04,439 --> 01:39:05,479 Quiero verte. 909 01:39:09,039 --> 01:39:10,039 Mío. 910 01:39:12,119 --> 01:39:13,399 ¿Qué tengo que hacer? 911 01:39:21,479 --> 01:39:23,520 Mío, ¿qué debo hacer? 912 01:39:24,319 --> 01:39:26,239 Dímelo, por favor. 913 01:39:28,680 --> 01:39:30,039 Mío. 914 01:39:31,159 --> 01:39:32,920 ¿Qué tengo que hacer? 915 01:39:36,399 --> 01:39:37,840 Mío. 916 01:39:43,920 --> 01:39:44,920 Mío... 917 01:41:59,680 --> 01:42:00,760 Mío. 918 01:42:07,279 --> 01:42:10,159 Oye, ¿qué haces ahí? 919 01:42:16,560 --> 01:42:19,399 Te ves tan mal. 920 01:42:25,479 --> 01:42:27,319 Deberías ver tu cara. 921 01:42:34,600 --> 01:42:36,520 ¿Debería mostrártelo? 922 01:42:41,239 --> 01:42:42,600 Como esto. 923 01:42:48,079 --> 01:42:49,239 Como esto. 924 01:42:57,479 --> 01:42:58,479 ¿Mío? 925 01:43:05,720 --> 01:43:06,720 Ay, Mío. 926 01:43:12,760 --> 01:43:14,560 ¿Qué tengo que hacer? 927 01:43:33,960 --> 01:43:35,039 Mío. 928 01:45:25,359 --> 01:45:28,039 Lamento hacerte esperar. 929 01:45:28,920 --> 01:45:30,319 Por favor siéntate. 930 01:45:33,560 --> 01:45:35,720 Kengo lo está haciendo muy bien. 931 01:45:35,800 --> 01:45:38,319 ¿Lo es? Gracias. 932 01:45:47,000 --> 01:45:48,159 Sra. Aragaki... 933 01:45:49,960 --> 01:45:52,119 Kengo ama mucho a su madre. 934 01:45:54,359 --> 01:45:55,920 Te ayudaremos a descubrir 935 01:45:57,039 --> 01:45:59,359 cómo podéis vivir juntos. 936 01:46:05,640 --> 01:46:09,319 Si tienes dudas, por favor consulte con nosotros. 937 01:46:13,600 --> 01:46:14,800 Quiero verlo. 938 01:46:16,840 --> 01:46:19,239 Lo consideraremos la próxima vez. 939 01:46:20,720 --> 01:46:24,800 Kengo todavía no es muy fuerte. 940 01:46:27,239 --> 01:46:29,079 ¿Cuándo puedo verlo? 941 01:46:32,279 --> 01:46:33,319 Sra. Aragaki... 942 01:46:35,760 --> 01:46:37,800 Sé que estás trabajando muy duro. 943 01:46:40,720 --> 01:46:45,239 Pero incluso si pones a Kengo en un centro de atención por la noche, 944 01:46:47,039 --> 01:46:48,680 ¿Puedes traerlo todas las mañanas? 945 01:46:50,119 --> 01:46:51,760 ¿Puedes alimentarlo? 946 01:46:58,119 --> 01:46:59,760 ¿Alguien cuidará de él? 947 01:47:05,800 --> 01:47:07,479 ¿No será como antes? 948 01:47:13,760 --> 01:47:15,520 ¿Estás escuchando? 949 01:47:21,560 --> 01:47:22,720 Devuélvemelo. 950 01:47:31,439 --> 01:47:32,680 ¡Devuélvemelo! 951 01:47:56,239 --> 01:47:58,960 De todos modos, quédate conmigo esta noche. 952 01:47:59,520 --> 01:48:02,279 La familia visitará la tumba mañana. 953 01:48:13,920 --> 01:48:19,079 Incluso un tesoro se oxidará 954 01:48:19,640 --> 01:48:25,199 Si se deja sin pulir 955 01:48:25,680 --> 01:48:30,800 Pule tu corazón desde el amanecer hasta el anochecer 956 01:48:31,319 --> 01:48:35,520 Para prosperar en este mundo fugaz 957 01:48:37,600 --> 01:48:42,359 Si actúas, dará frutos. 958 01:48:43,399 --> 01:48:48,279 Si no actúas, la vida es estéril. 959 01:48:49,640 --> 01:48:51,800 ¡Oye, oye, todos juntos! 960 01:49:03,680 --> 01:49:10,560 Sube las colinas de la isla Hatoma 961 01:49:11,159 --> 01:49:18,039 Sube bajo las hermosas palmeras de abanico... 962 01:49:23,239 --> 01:49:24,279 Hola? 963 01:49:28,520 --> 01:49:29,520 ¿Qué pasa? 964 01:50:15,359 --> 01:50:16,359 Aoi... 965 01:50:18,039 --> 01:50:19,119 ¿Cómo estás? 966 01:50:34,079 --> 01:50:37,520 Eras cercano a Mio, lo sé. 967 01:50:41,399 --> 01:50:42,640 Incluso ahora... 968 01:50:46,079 --> 01:50:47,800 No puedo creerlo. 969 01:50:52,960 --> 01:50:55,119 ¿Dónde estaba usted cuando ella murió? 970 01:50:59,279 --> 01:51:03,279 Escuché que ella peleó con alguien antes de que ella muriera. 971 01:51:11,600 --> 01:51:15,319 Estaba enojada porque me tenías enganchado. 972 01:51:17,600 --> 01:51:19,479 ¿Dónde estabas cuando saltó? 973 01:51:20,880 --> 01:51:24,560 ¿Qué importa? Ella saltó sola. 974 01:51:27,159 --> 01:51:28,239 Esto es Okinawa. 975 01:51:29,760 --> 01:51:31,640 Todo está conectado. 976 01:51:33,159 --> 01:51:34,439 Despertar. 977 01:51:35,359 --> 01:51:39,119 No puedes escapar de su alcance. 978 01:51:40,560 --> 01:51:42,079 Si no tienes cuidado, 979 01:51:46,520 --> 01:51:49,439 Te lavarás en alguna playa. 980 01:53:23,840 --> 01:53:27,039 Centro de cuidado infantil Ángel 981 01:53:35,560 --> 01:53:36,560 ¿Estás bien? 982 01:56:22,560 --> 01:56:23,840 Kengo... 983 01:56:28,039 --> 01:56:29,239 Lo siento. 984 01:56:47,880 --> 01:56:49,199 ¿Sra. Aragaki? 985 01:56:50,439 --> 01:56:52,479 Sra. Aragaki, espere. 1092 986 01:56:55,119 --> 01:56:56,119 ¿Sra. Aragaki? 987 01:56:57,880 --> 01:56:58,920 ¡Ey! 988 01:56:59,000 --> 01:57:00,960 ¡Espere, Sra. Aragaki! 989 01:57:02,840 --> 01:57:04,680 ¡Señorita Aragaki! ¡Esperar! 990 02:00:05,960 --> 02:00:12,000 a la madre